(Here
and Now)، هو كتاب مراسلات، يضم رسائل تبادلها الروائيّان بول
أوستر (أمريكي) وجون ماكسويل كويتزي (جنوب أفريقي) بين عامي 2008 و 2011. يتضمّن
الكتاب العديد من آراء الكاتبين حول الأزمة الماليّة العالميّة، رؤيتهم للنقّاد،
الرّياضة، مشاكل الشّرق الأوسط مع إسرائيل والعديد من الأمور الأخرى. هذا جزء من رسالة
جاءت كاعتراف من كويتزي بعشقه للاعب التّنس السّويسري روجر فيدرير.
_________________________
15 – مارس – 2009
عزيزي بول،
لقد كتبتَ لي عن تعلّق
الأطفال الصّغار بنجوم الرّياضة، وقد ميَّزتَ ذلك الفعل عن الموقف النّاضج الّذي
يحاول أن يستشفّ الجمال الكامن وراء المشهد الرّياضي.
أنا مثلك، أعتقد أن
مشاهدة الرّياضة على التّلفاز في معظمها مضيعةٌ للوقت. لكن هنالك تلك اللحظات
الّتي لا تكون فيها كذلك، كتلك الّتي تبرز مثلًا، الآن ولاحقًا، في أيّام روجر فيدرير
المجيدة. على ضوء كلامك السّابق، قمتُ بتفحّص تلك الّلحظات، عدت لأزورها مجدّدًا في
ذاكرتي – فيدرير يضرب ضربة ڨولي* خلفيّة عابرة للملعب (Cross-Court backhand volley) على
سبيل المثال. لقد سألت نفسي، هل الجانب الجمالي، وحده، هو
الذي يجعلني أشعر بمثل تلك اللحظات؟
ما أودّ قوله في
معرض ردودنا هذا، أنّه بطريقة ما أطلّ الحسد برأسه ثمّ ما لبث أن اختبأ. بدأ الأمر
بحسدي لفيدرير، من ثمّ انتقلت إلى الإعجاب به، من ثمّ لم أعد أحسده أو أعجب به بل
أجللت ما يمكن للبشر – البشر بمعنى شخص واحد – أن يقوموا به.
لقد وجدتُ أنّ ما
أقوله هنا، مشابهٌ لرأيي في روائع الأعمال الفنّية، تلك الّتي قضيت وقتًا طويلًا
معها (تمحيصًا، وتحليلًا)، وقد وصلتُ إلى نقطةٍ خرجتُ فيها برأيٍ جيدٍ فيما يقومون
به: أنا أستطيع معاينة ما يفعلون، لكنّني قاصرٌ عن الإتيان بمثله، إنّه أمرٌ
يتجاوزني مقدرةً؛ ولكن في نفس الوقت يظلّ من قام بذلك رجلًا (أو بطبيعة الحال
امرأة) مثلي تمامًا؛ يا له من شرفٍ أن تنتمي إلى الجنس البشريّ الّذي يمثّله هؤلاء الرّجال
(والنّسوة أحيانًا).
عند هذا الحدّ لم
أعد أستطيع تمييز ما هو أخلاقي عمّا هو جمالي.
أطيب الأمنيات،
جون
ترجمة: نذير ملكاوي
_________________________
(*) أبقيت على الكلمة بأصلها الإنجليزي، لأنها تدلّ على حركة معيّنة بمضرب
التّنس، ولم أجد مقابلًا عربيًا
لها.
لها.
استمتعت بالقراءة :)
ردحذف